‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎- Tôi đặt ngón tay ở đây, và xem này. ‎- Phải.
‎Đồng hồ nói tôi có vấn đề về tim.
‎Chả phải soi gương cũng rõ à?
‎Ừ, nhưng nó báo thời tiết nữa.
‎Được rồi.
‎Còn một giờ ‎trước khi gặp mấy bà ăn tối.
‎- Ừ. ‎- Nhậu chút nhé?
‎Chịu. Tôi có chút việc vặt.
‎Sao? Anh không nhậu à? Sao thế?
‎Tôi có kết quả từ kỳ thi thanh tra.
‎Lại rớt à? ‎Vậy nên tôi không thi cái đó.
‎Lo lắng vô biên và rồi thất vọng.
‎Lúc nào đó, anh phải nhận ra ‎đã tới giới hạn
‎và bỏ cuộc đi.
‎Anh nên đi giảng ở các trường.
‎- Gợi cảm hứng lắm. ‎- Phải. Lũ trẻ cần nghe cái đó.
‎Tôi không hiểu.
‎Tôi biết mọi đáp án, ‎tôi chỉ bị đơ do áp lực.
‎Phải ba tháng nữa mới được thi tiếp
‎nên lại phải nói dối Audrey.
‎Nên tối nay khi đi ăn, làm ơn
‎- bảo vợ anh... ‎- Không.
‎Thôi mà. Anh biết ‎tôi sẽ nói dối vì anh mà.
‎Tôi sẽ giấu xác chết cho anh.
‎Nhưng nếu tôi bảo Holly nói dối vợ anh, ‎không đời nào bọn tôi dính vào.
‎Thứ Sáu ôn vật đó.
‎Không cần, chỉ cần bảo cô ấy ‎lờ đi khi tôi nói dối.
‎Thế thôi.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Anh nợ tôi đấy.
‎Tối nay gặp nhé.
‎MUA CHO EM HỘP CLARITIN NHÉ?
‎Phải mua Claritin. Claritin.
‎Chúa ơi. Nhìn kìa.
‎- Trời. ‎- Hắn cho nàng đi trực thăng?
‎Taxi chồng tôi còn không gọi nữa.
‎Ừ. Chẳng nhớ nổi lần cuối mà Nick làm
‎việc gì đó dù chỉ hơi hơi lãng mạn thôi.
‎Anh ấy từng gửi cho tôi ‎mấy bản tự thu dễ thương.
‎Ghi chú tình yêu trong nhà tắm.
‎Ghi chú tình yêu đã chết.
‎Khi muốn ân ái, chồng tôi ‎gửi hình cà tím và bánh vòng.
‎Cà tím và bánh vòng...
‎Anh ta là quả cà.
‎Giống củ khoai trên ngón tay hơn.
‎Thực sự chả cần đến thế.
‎Ở giao lộ có người bán hoa.
‎Chỉ cần hạ cửa sổ xe, ‎mua một bó, mang về.
‎Thật đấy... Giờ quá tiện rồi.
‎Không đùa đâu.
‎Mai bọn tôi kỷ niệm 15 năm ngày cưới.
‎Tôi đang đợi chuyến đi châu Âu ‎lão ấy hứa hôm cưới.
‎- Đã 15 năm? ‎- Phải.
‎Đi bộ cũng tới châu Âu rồi.
‎Cô chỉ cần nói với anh ta.
‎Tôi không muốn phải nói với anh ta. ‎Tôi chỉ muốn anh ta biết.
‎- Họ không tự biết đâu. ‎- Tôi biết.
‎- Không có đâu. ‎- Đàn ông là phải nói thẳng.
‎Nếu muốn chén không vào bồn, ‎thì nói với họ.
‎Nếu muốn anh ta tắm trước khi ngủ,
‎phải bảo anh ta.
‎Nên toilet ở nhà hàng có biển chỉ dẫn
‎dặn nhân viên rửa tay đấy.
‎Không phải dặn phụ nữ, ‎mà là đàn ông.
‎Hoặc có thể nhắn cho anh ta ‎hình máy bay, ly rượu,
‎cờ Ý, cà tím, bánh vòng, bánh vòng.
‎ANH PHÁT CUỒNG VÌ EM!
‎Thẻ 50 đô được rồi.
‎Claritin...
‎KHÔNG GÂY BUỒN NGỦ
‎Xin chào.
‎Cảm ơn.
‎Rồi, cám ơn nhé.
‎Cậu sẽ nói với họ ‎về đồ trong ba lô chứ?
‎Đừng lắm chuyện. Tôi sẽ trả tiền.
‎Giày đẹp đấy. Chắc đắt lắm.
‎Thế nên hết tiền mua Monster Energ‎y
‎và Flaming Hot Cheetos à?
‎- Đợi đã. ‎- Này, thả tôi ra.
‎Ai ngờ tôi nói đúng.
‎Câm mồm. ‎Tôi sẽ cho ông biết tay, ông già.
‎Ông già. Chúa ơi.
‎Trước hết,
‎nên ném cậu vào tù ‎vì dám gọi tôi là ông già.
‎Nhưng nếu cậu trả đồ lại,
‎tôi sẽ thả cậu vì tôi trễ bữa tối rồi ‎và tôi đang đói.
‎Làm đi.
‎Tylenol PM? Đúng chưa?
‎- Cô ấy không dùng. ‎- Không tốt cho cái đó.
‎- Còn tùy mùa nào trong năm. ‎- Cảm ơn.
‎- Cho ly nữa nhé? ‎- Uống nữa à?
‎Tôi nói thế thôi, hôm nay bọn tôi bao, ‎có lẽ cô nên từ từ thôi.
‎- Này Nick. Anh bị sao vậy? ‎- Xin lỗi.
‎Tôi không gọi nữa nhé, Thanh tra?
‎- Không, Holly, gọi đi. ‎- Cứ gọi bao nhiêu tùy ý.
‎- Đùa mà. ‎- Đùa vô duyên.
‎Lý do... Tôi cao hứng vì hôm nay ‎tôi có một ngày rất vui.
‎Hôm nay vui nhỉ?
‎- Một ngày cực tốt. Tuyệt. ‎- Rồi.
‎- Thật à? Có vụ mới ngon lắm à? ‎- Ừ.
‎Về việc gì?
‎"Việc gì à?" Việc tốt. Nghe này.
‎Tình hình tốt lắm. Anh hứa.
‎Như thể họ ngày càng tin tưởng anh,
‎và anh ước có thể kể với em là gì,
‎nhưng nó là tuyệt mật.
‎- Khoan đã. ‎- Sao?
‎Chúa ơi.
‎- Cái gì vậy? ‎- Cái gì thế?
‎Jimmy nhà tôi tặng tôi vào sinh nhật.
‎- Cái gì? ‎- Jimmy.
‎- Kim cương kỷ niệm. ‎- Có rồi.
‎Chúa ơi. Nó đẹp quá.
‎- Cảm ơn Audrey. ‎- Rất đắt tiền.
‎- Jimmy. ‎- Đúng chứ?
‎- Anh có cái này cho em. ‎- Hẳn rồi.
‎Anh hứa em sẽ vui.
‎- Thật à? ‎- Háo hức quá.
‎Tôi coi anh, Nick, ‎là kẻ sẽ tặng thẻ quà tặng Amazon,
‎nhưng tôi đâu phải thanh tra.
‎- Này. Biết sao không? ‎- Phải.
‎Hãy nâng cốc vì bạn tôi Nick và Audrey. ‎Mười lăm năm tuyệt vời.
‎- Chắc rồi. ‎- Phải.
‎- Mười lăm. ‎- Đấy là chân tình.
‎Mười lăm.
‎Chân tình.
‎Bữa tối thật điên rồ, ‎nhưng anh lường trước rồi.
‎Nhưng anh nói này, ‎anh muốn thu âm tiếng Holly nhai đá
‎để làm tiếng chuông báo thức buổi sáng.
‎Nó đảm bảo anh sẽ muốn dậy và đi ngay.
‎Sao thế? Em không thích à?
‎Em đang xỉa răng.
‎Anh thấy rồi.
‎Tối nay em phải vất vả hơn đấy.
‎Em không để quạt ngủ đâu. ‎Em ghét tiếng đó.
‎Không cần quạt. ‎Chúng ta sẽ dùng điều hòa.
‎Sao? Em định mắng anh à? ‎Anh thấy rồi. Đợi đã.
‎Xỉa răng cho bớt giận nhé?
‎Sao chúng ta chưa đi châu Âu, Nick?
‎Anh phải giải thích đi.
‎Mình chả đi đâu cả.
‎Anh... Có mà. ‎Anh có đưa em tới Poconos rồi.
‎Cái gì? Poco... ‎Đó là đám tang mà, Nick.
‎Thế còn lần mình đến Virginia ‎khi chú anh ở nhà an dưỡng,
‎và ta thấy ông chết?
‎- Mình có đi. ‎- Nick.
‎Thôi nào, em nói tấm bưu thiếp.
‎- Không nhớ à? ‎- Có nhớ. Dĩ nhiên là anh nhớ.
‎Đã 15 năm rồi, Nick. ‎Chả biết mình còn chờ gì.
‎Em làm hỏng hết rồi, Audrey.
‎Sao? Em làm gì?
‎Lúc ăn tối anh nói ‎anh có cái này cho em,
‎và em không thể đợi đến sáng mai à?
‎Không.
‎Mình sẽ đi châu Âu. ‎Mừng kỷ niệm ngày cưới.
‎Chúa ơi. Em nổi cả da gà.
‎Chúa ơi.
‎Em xin... Em phá hỏng bất ngờ của anh rồi.
‎Em có phá gì đâu.
‎Em là số một. ‎Em xứng đáng mà. Anh yêu em.
‎- Em yêu anh. ‎- Vẫn là bất ngờ mà. Anh thề.
‎- Mình đủ tiền chứ? Cái này... ‎- Dĩ nhiên là đủ.
‎- Rồi. ‎- Anh sắp lên lương.
‎- Vâng. ‎- Xong rồi. Đi nào.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Cô khỏe chứ? ‎Bọn tôi đang đi trăng mật,
‎và không rõ bọn tôi ‎có được lên hạng không
‎vì tôi có dặm tích luỹ.
‎Có không? Không rõ có phải hãng này không, ‎nhưng nó hết hạn...
‎Cái đó thì anh phải yêu cầu trước.
‎- Ừ. ‎- Lối này.
‎- Cảm ơn. Xin lỗi. ‎- Rồi. Bọn tôi đã thử.
‎- Tôi gọi mà không ai... ‎- Anh gọi ai?
‎- Máy cứ báo bận. ‎- Thật à?
‎- Máy báo bận. ‎- Anh đã gọi ai?
‎LỜI MỜI CHẾT CHÓC ‎TỘI SÁT NHÂN
‎Anh không muốn nói đâu. ‎Là quản gia.
‎Gã quản gia.
‎Đời nào lại là quản gia.
‎Anh không nghĩ là có quản gia.
‎Chỉ là từ họ bịa ra ‎trong mấy cuốn sách ngớ ngẩn em mê.
‎Anh làm ơn...
‎để sách của em yên, nhé? ‎Để em đọc đi nào.
‎Em thích thôi. Nó làm em vui.
‎Ổn chứ? Anh cáu kìa. Anh chán à?
‎- Được. ‎- Anh ngủ đây.
‎- Chợp mắt đi. ‎- Em thấy ổn chứ?
‎Khoan, nhưng đừng nằm ngửa ra.
‎- Đừng nằm ngửa? ‎- Đừng.
‎Tại sao? Không muốn anh khoe cằm nọng?
‎Không phải do cằm. ‎Vì như thế là bất lịch sự.
‎Phải.
‎- Ừ. Vì anh ngả ra sau. ‎- Rồi.
‎Thì ghế của anh ‎sẽ đè lên người ngồi sau.
‎- Hãy quan tâm tới mọi người. ‎- Anh sẽ thức. Cảm ơn.
‎Chơi luôn.
‎Xin lỗi.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎Cho tôi cái nút bịt tai nhé?
‎Vâng, giá chín đô la.
‎Chín đô? Cho nút bịt tai?
‎Vâng.
‎Thôi khỏi. Tôi sẽ dùng đậu phộng.
‎Tôi chỉ...
‎HÃNG HÀNG KHÔNG CALLISTO
‎Ôi chà.
‎Một người bị mất ngủ, tôi hiểu.
‎Chúa ơi. Phải. Tôi...
‎Phải. Tôi biết. Nhỉ? ‎Tôi không thể ngủ trên mấy thứ này.
‎Vậy ngọn gió nào đưa cô tới?
‎Thực ra, tôi đang đi trăng mật.
‎Chúc mừng cô.
‎- Cảm ơn. ‎- Chồng cô đâu?
‎Chết rồi.
‎Ngủ như chết. Ngủ say như chết rồi.
‎Chúng tôi lấy nhau đã 15 năm, ‎nhưng chúng tôi rất bận.
‎Vậy thì nâng ly vì vòng xoáy cuộc đời cô.
‎Vâng.
‎- Xin lỗi cô. ‎- Vâng.
‎Quầy bar là cho khách hạng nhất.
‎Dĩ nhiên rồi. Tôi rất xin lỗi.
‎Vâng. Tôi sẽ quay lại khoang bình dân
‎ngồi ở nơi tôi nên ngồi ‎và đi xúc ít than.
‎- Tôi mời cô ấy. ‎- Không.
‎Không may, cô ấy cần có ‎vé hạng nhất riêng.
‎- Tôi... ‎- Charles Cavendish.
‎Rất xin lỗi anh.
‎Chà.
‎Charles Cavendish.
‎Tên thật đấy à?
‎Tôi e là vậy.
‎Ý tôi là, như thể nó bước ra ‎từ một cuốn tiểu thuyết kỳ bí vậy.
‎Và tôi sẽ là nhân vật nào?
‎Tên như thế, anh phải là kẻ xấu.
‎Chà, uống mừng kẻ xấu nào.
‎Vậy là hôn thê của anh...
‎bỏ anh lại...
‎để theo ông chú già của anh,
‎- sẽ khiến... ‎- Hai người im giùm nhé?
‎Im lặng nào.
‎Hoặc bọn tôi đi kể ‎về con chồn bà lén mang lên.
‎Chuyện đó thật rẻ tiền, tôi biết.
‎- Rẻ tiền. ‎- Ông ta muốn hôn thê của tôi,
‎và chú Malcolm ‎luôn có được điều mình muốn.
‎Malcolm. Chú Malcolm.
‎- Quince. ‎- Chú...
‎Malcolm Quince là chú của anh? ‎Ông tỷ phú đó?
‎- Chính là ông ta. ‎- Chúa ơi.
‎Ông ta trông hệt thế này,
‎nếu quả ô-liu nhăn nheo này ‎có 70 tỉ đô la.
‎Bảy mươi tỷ đô la.
‎Tôi sẽ đi Monaco ‎với cặp đôi mới cưới trên du thuyền
‎cho giải Grand Prix cuối tuần này.
‎Tại sao? Sao anh lại làm thế?
‎Sao anh còn lên thuyền họ ‎việc họ vừa làm?
‎Vì tôi là người Anh, cô Spitz.
‎Tôi là kẻ thích những cảnh biến thái.
‎Và tôi dự định sẽ uống say ‎và phá hỏng bữa tiệc.
‎Được. Tôi ủng hộ vụ đó.
‎Tôi nghĩ, Audrey,
‎vợ chồng cô có kế hoạch gì ‎cho cuối tuần chưa?
‎Anh đùa rồi. Thế thì...
‎Khỉ gió. Máy bay này có quầy bar?
‎Anh ạ, đây là phòng khách hạng nhất.
‎Tôi phải yêu cầu anh về chỗ.
‎Máy bay có quầy bar rồi à?
‎Chỉ cho khoang hạng nhất thôi.
‎Đây là... Ước gì mẹ tôi còn sống mà thấy.
‎Bà ấy nghiện rượu, nhưng tử tế.
‎Nếu anh không về chỗ, ‎tôi sẽ phải gọi...
‎Cảnh sát.
‎Đó là vợ tôi
‎đang nói chuyện ‎với gã đẹp trai cằm không nọng kia.
‎Nên tôi sẽ vào giải tán, ‎có thể là lấy cho mình một chai bia,
‎có lẽ là Xanax cho cô.
‎...Bồ Đào Nha, ‎rượu trên tàu đáng giá một lá thư.
‎Giờ họ hết viết thư rồi nhỉ?
‎- Tiếc thật. ‎- Chỉ là chiến thuật thôi.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Kìa. Nick.
‎- Anh khỏe không? ‎- Chào anh yêu. Anh dậy rồi.
‎- Ngủ ngon chứ? ‎- Dậy lâu rồi.
‎- Anh đang tìm em. ‎- Em biết. Em đây.
‎- Em gặp quý ông dễ mến này. ‎- Thế à?
‎Giới thiệu với anh Charles Cavendish.
‎- Lãnh chúa. Nhỉ? ‎- Anh khỏe chứ?
‎- Lãnh chúa? ‎- Thật ra là Tử tước.
‎Dù Tử tước ‎được gọi là Lãnh chúa,
‎có thể là do ‎nhầm lẫn đáng yêu của Audrey.
‎Đúng đấy. ‎Cô ấy nhầm cả tôi luôn.
‎Đôi khi tôi là vua, có khi lại là bố.
‎Vậy cho tôi một chai Labatt nhé?
‎Giá là 17 euro.
‎Không. Làm ơn.
‎Bia để tôi trả. Nào.
‎Tôi không lấy bia ‎từ người tôi không biết.
‎Chúa ơi.
‎Và tôi hy vọng cô chấp nhận ‎đề nghị kia của tôi.
‎Này. Tôi sẽ không đứng đây
‎trong khi anh đòi trả tiền ‎để ngủ với vợ tôi.
‎Nhưng tôi tò mò, giá bao nhiêu nhỉ?
‎- Tuyệt. ‎- Không được nhé.
‎- Này, nghe em đã. ‎- Sao?
‎Anh ấy mời chúng ta cuối tuần này ‎đi du thuyền với gia đình anh ấy.
‎Có kế hoạch rồi mà.
‎Đi xe buýt.
‎Một chiếc xe buýt ‎đi tới ngôi làng San Grigio bình dị,
‎nơi mình xem họ giảng ‎về cách họ ướp thịt nguội.
‎- Để em nói này. ‎- Nói đi.
‎- Nói xem anh sót gì. Nào. ‎- Anh đùa à?
‎Mình sẽ đi du thuyền ‎qua khắp các cảng châu Âu.
‎- Ừ. ‎- Được chứ? Mình sẽ ăn cá tươi.
‎- Phải. ‎- Và được uống rượu.
‎Mình sẽ ở cùng nhau.
‎Hay đấy.
‎- Họ có đầu bếp. ‎- Họ có đầu bếp.
‎Anh ta là Maurice. Maurice?
‎- Maurice, ừ. ‎- Maurice.
‎"Vài người gọi tôi là Maurice."
‎Nhớ câu đó chứ?
‎- Nói chuyện cái nhé? ‎- Được.
‎NHÀ VỆ SINH - BẬN
‎- Được rồi. ‎- Hiểu.
‎Nghe này... Anh làm gì thế?
‎Tại sao hai người lớn ‎lại vào phòng tắm trên máy bay?
‎Anh à, thôi nào. ‎Để nói chuyện riêng đấy.
‎Hài chưa.
‎Nghe này. Em chỉ đang cố hiểu
‎sao anh lại từ chối ‎cơ hội ngàn năm có một này.
‎Vì anh không tin gã kia.
‎- Tại sao? ‎- Vì trực giác.
‎Trực giác của anh?
‎Cùng trực giác bảo rằng ‎anh sẽ được ân ái ở đây?
‎Là không được à?
‎Thôi nào.
‎Đời kiếp nào mới được lên du thuyền nữa?
‎Anh chỉ nói, bao lần ‎mình ăn sandwich thịt nguội
‎và em đều hỏi họ ướp thịt kiểu gì...
‎- Ta sẽ không thắc mắc nữa... ‎- Em có thắc mắc đâu.
‎- ...vì ta đi San Grigio... ‎- Đâu có.
‎- ... để nghe giải thích... ‎- Không hiểu anh nói gì.
‎...và cách làm cho ngon... ‎Được rồi.
‎Em muốn biết sự thật? ‎Em đang bóp nát tim anh.
‎- Tại sao? ‎- Anh như thằng ngu
‎vì anh đã làm như điên ‎và để dành tiền và em hiểu rồi đấy.
‎Để mình đi chuyến này, ‎và anh không phải công tước.
‎Em hiểu. Anh ấy là tử tước, nhưng...
‎- Anh chả rõ là gì. ‎- Em biết. Chả sao.
‎Em xin lỗi.
‎Em yêu anh.
‎Em quên mất. ‎Em bị cuốn vào, nhưng không sao.
‎Mình sẽ đi xe buýt. Sẽ vui lắm.
‎- Xe buýt. Em sẽ thích! ‎- Xe buýt.
‎MÁLAGA ‎TÂY BAN NHA
‎Này, Gonzales. ‎Rượu chào mừng của bọn tôi đâu?
‎- Họ hứa... ‎- Bố. Summer đánh con.
‎sẽ có sâm-panh khi tới nơi mà.
‎Im đi! Cả hai đứa! Thôi đi được không?
‎- Bố biết là con nghe. ‎- Cứ đánh đi.
‎Mẹ!
‎- Đây. ‎- Im đi!
‎Ta lên... Đi du thuyền nhé?
‎- Cảm ơn. ‎- Được.
‎Cavendish, bọn tôi đổi ý rồi.
‎Bọn tôi sẽ đến.
‎Tuyệt vời.
‎- Chào. ‎- Chào mừng.
‎Cảm ơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Có gì đâu.
‎- Thật tuyệt vời. ‎- Thưa anh.
‎Anh tưởng to hơn cơ.
‎- Sao? ‎- Phải.
‎- Lớn hơn thế à? ‎- Thật mà.
‎Em cá đó là hôn thê cũ của Cavendish ‎đã để bỏ anh ta để theo ông chú.
‎Được rồi. Anh đói quá. ‎Anh chàng Maurice đó đâu?
‎Em không nghĩ ‎mình được nói chuyện với anh ta.
‎- Chờ bữa tối đi. ‎- Là khi nào?
‎Em không... Lát nữa nhé. ‎Em chịu. Châu Âu mà, nhé?
‎Xe buýt theo giờ ăn chuẩn của Mỹ, nên...
‎- Đẹp như tranh vậy. ‎- Vâng.
‎- Không, đẹp thật. ‎- Nhìn không thật luôn.
‎- Nó... ‎- Chúa ơi.
‎Nhìn kìa, cô ấy xinh quá.
‎Rất xinh.
‎Cô ấy đẹp kiểu mà
‎không biết là người nước nào luôn.
‎Em chịu. Anh đoán được không?
‎Nhật Bản.
‎Vâng. Thấy chưa? Cô ấy nghe được.
‎Giờ cô ấy không ở trên TV.
‎Em đang nhìn người thật đấy.
‎Qua lại với dân thường.
‎Anh say à?
‎Mới buổi trưa mà, Suzi.
‎Dĩ nhiên là say rồi.
‎Vậy, chồng em đâu, ‎quý ngài Da Mồi Tóc Sương ấy?
‎Malcolm chưa tới. ‎Anh biết anh ấy ưa ra mắt ấn tượng.
‎Giờ em hiểu rõ mấy màn ra mắt ‎của Malcolm hơn ai hết rồi.
‎- Rất vui được gặp cô. Cô rất tuyệt. ‎- Rất vui, hân hạnh.
‎Xin lỗi để hai vị thấy cảnh đó.
‎- Tôi thích anh rồi. ‎- Cô ấy đáng bị thế.
‎- Tốt. Anh phản công tốt đó. ‎- Cô ta xấu.
‎- Huống hồ anh đau lòng. ‎- Charles.
‎Thật mừng là cậu tới được.
‎Và mang cả khách nữa.
‎Xin giới thiệu anh họ Tobey của tôi.
‎Con trai duy nhất của Malcolm ‎và Suzi sẽ bỏ tôi theo anh ta
‎nếu anh ta không gay.
‎- Được. ‎- Cảm ơn đã cho bọn tôi lên thuyền.
‎Phải. Rất đẹp.
‎Thuyền của bố tôi mà.
‎- Cô ấy? ‎- May thay.
‎Bố cô ấy cho tôi ‎dùng máy cắt cỏ một lần,
‎- nên tôi hiểu cả. ‎- Phải.
‎Sao các vị quen Charles?
‎Quay lại sáu tiếng trước. ‎Bọn tôi gặp trên máy bay.
‎Anh ấy thật tốt khi mời bọn tôi.
‎Tôi nghĩ có phòng dư cho họ mà.
‎Vì ba người thân thiết từ lâu, ‎nên sẽ tìm được phòng thôi.
‎Cảm ơn. Cảm ơn đã chào đón. ‎Rất cảm kích. Mời đi trước.
‎- Trên này? Lên nữa à? ‎- Anh thật tốt. Đi lên đây à?
‎- Nhìn cầu thang này. Cẩm thạch. ‎- Có tầng nữa này.
‎"Ông già cuồng dâm, Malcolm Quince,
‎cưới huấn luyện viên trượt tuyết ‎23 tuổi Suzi Nakamura vào tuần này.
‎Sao một tiểu thư sinh ra ở Tokyo ‎lại hạ mình lấy một lão già rụng răng?
‎Chắc là do 70 tỷ đô la con trai ông ta ‎Tobey đã chỉ định kế thừa."
‎Chúa ơi, anh à.
‎Mình đang ở ngay trong câu chuyện ‎đăng trên TMZ.
‎Em đã đúng về chiếc du thuyền này. ‎Kem cạo râu của họ thơm mùi dừa.
‎- Thật khó tin. ‎ - Xin lỗi.
‎Em dị ứng với người giàu à?
‎Không. Thôi đi! Em dị ứng đủ thứ. ‎Lấy Claritin giùm em nhé?
‎Được. Đây.
‎Anh, đó là Allegra. ‎Anh nói anh mang Claritin mà.
‎Như nhau cả mà.
‎Không, anh ạ. ‎Em không hợp Allegra.
‎Được rồi. Đợi tới Monaco, ‎anh sẽ mua Claritin cho em.
‎Ở đó họ gọi tên khác cho mà xem.
‎Hãy nhớ, chúng ta... Hộp màu xanh.
‎Allegra trong tiếng Pháp có nghĩa là ‎"cùng một thứ với Claritin."
‎- Cười lên. ‎- Rồi.
‎Đừng uống nữa. Anh say rồi.
‎- Anh đâu... ‎- Nhìn đi.
‎- Sao phải tự hành hạ mình thế? ‎- Tôi nghiện rượu.
‎Cô ta đã lấy Malcolm.
‎Không rõ anh ta còn mong cô ta nói gì.
‎Cô ta bảo anh ta trụy lạc,
‎và anh ta nói cô ta lẳng lơ.
‎Và họ đều đúng.
‎Sao cô trông quen thế? ‎Cô là diễn viên, đúng không?
‎Phụ nữ đều là diễn viên.
‎Tôi chỉ đủ khôn để được trả tiền thôi.
‎Grace Ballard.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Thật là... Tôi hâm mộ cô lắm.
‎- Này. ‎- Hâm mộ nhất luôn.
‎- Không... ‎- Anh biết. Khó tin quá.
‎Tôi là Nick Spitz. ‎Đây là vợ tôi, Allison.
‎- Không tin nổi... ‎- Audrey. Là Audrey.
‎- Anh nói "Audrey" mà. ‎- Đâu có.
‎Không, Allison là nhân vật ‎cô ấy đóng trong...
‎Nhớ chưa, phim mình cùng xem,
‎có một cô rất xinh, hoá ra là robot?
‎- Có. ‎- Cô ấy là robot!
‎Có áo ngực và súng bắn ra từ đó.
‎- Phải! ‎- ‎Sex Machina.
‎- Vai đột phá của tôi. ‎- Rất hay.
‎Nhìn kìa, ngay trước mặt.
‎Tôi thấy như thể ‎đang bị đá vào bụng.
‎- Đủ rồi, này. ‎- Tôi điên rồi.
‎Anh này? ‎Anh, bôi kem chống nắng đi, vì...
‎Nãy em bôi cho anh rồi mà.
‎Không, mình sẽ bôi lại kem chống nắng.
‎- Bôi nữa à? ‎- Đi bôi lại.
‎- Ừ, bôi thêm. ‎- Rồi.
‎- Rất vui được gặp cô. ‎- Thật khó tin. Tuyệt quá.
‎- Hơi phấn khích. ‎- Ta cùng tàu.
‎Này. Nó nói họ của cô ta ‎không phải Ballard.
‎Thì sao?
‎Sao đẻ ra đã đẹp thế chứ?
‎- Đập đi xây lại cả đấy. ‎- Cái gì?
‎Môi, mũi, cằm.
‎Không.
‎Người ta sửa cằm thật à?
‎Chỉ thẳng vào anh kìa, ‎thật kinh tởm.
‎Vì em muốn anh sửa cằm ‎và anh không làm đâu.
‎Em yêu anh vì chính anh, ‎dù sửa cũng tốt.
‎Xin phép một lát nhé? ‎Tôi nên tới chào hỏi Maharaja.
‎Được. Ai cũng nói thế.
‎Anh có tin nổi ‎mình đang ở trên tàu mà họ nói,
‎"Tôi sẽ đi nói chuyện với Maharaja"?
‎- Kinh đấy. ‎- Là thật sao?
‎Này cô ơi.
‎Ở đây có Maurice không? ‎Vì tôi đói meo rồi đây.
‎Có, vẫn đang nấu.
‎Đang nấu, được. ‎Sắp xong chưa?
‎Bảo Maurice bật bếp lên.
‎Ôi, anh à.
‎Được rồi, giờ khoan nhìn,
‎nhưng có một ông đáng sợ bịt một mắt
‎đang nhìn mình chằm chằm.
‎Em bảo đừng nhìn ‎mà anh không chịu.
‎Em nói bịt mắt và đáng sợ, ‎anh sẽ nhìn.
‎Xin lỗi. Không thể không nhìn.
‎- Lão đang tới. ‎- Kẻ đáng sợ.
‎- Anh. ‎- Ổn cả, vờ ổn đi.
‎- Chào. Sao thế? Khỏe chứ? ‎- Chào.
‎- Ai cho hai người lên tàu? ‎- Gì cơ?
‎Chuyện gì thế này?
‎- Hộ chiếu đấy. ‎- Khách của tôi đó, Đại tá.
‎- Cuối tuần này là cho người nhà. ‎- Thế à?
‎Thì ông đâu phải người nhà.
‎Chewbacca Xô Viết ở kia cũng thế.
‎Nick, Audrey.
‎- Anh thì nhà cửa gì. ‎- Rồi.
‎Tôi thấy một gã có vũ khí.
‎- Tôi cần mang súng không? ‎- Còn chả nạp đạn ấy chứ.
‎Đó là Đại tá Charles Ulenga ‎của Lực lượng Phòng vệ Namibia.
‎Bạn thân của Malcolm.
‎Lão cứu chú ấy ‎khỏi vụ đánh bom năm 1994.
‎- Khiến lão mất một mắt và... ‎- Và chim? Lão mất chim hả?
‎- Sao thế anh? ‎- Anh nghĩ có thể là mất chim.
‎Và đó là Sergei Radjenko, ‎cựu đặc nhiệm Nga và là vệ sĩ của lão.
‎Ông chột mắt cần vệ sĩ à?
‎Bàn tay. Bàn tay kìa. ‎Nó không còn trên người lão nữa.
‎Kìa. Giờ lão đang hút cái chim.
‎- Lão hút chim. ‎- Không. Anh thôi đi nhé?
‎Anh đùa thôi. Trên tàu mà.
‎Tôi hỏi chút nhé?
‎Maharaja chính xác là gì?
‎Sao cô không tự hỏi?
‎- Không. ‎- Giờ làm gì đây?
‎Vik! Tôi muốn anh gặp hai vị khách.
‎- Chào. ‎- Nick và Audrey Spitz,
‎xin giới thiệu Maharaja cao quý
‎Vikram Shivan Govindan của Mumbai.
‎- Chào. ‎- Chúa ơi. Tuyệt quá.
‎Rất vui...
‎- Rất... ‎- Bọn...
‎Buồn cười quá đi mất.
‎Cái màn cúi đầu qua lại ấy.
‎Khi người Ấn cúi chào, ‎người da trắng cúi lại.
‎- Đập tay nào. ‎- Tôi xin lỗi.
‎- Rồi. ‎- Anh ta tôn trọng em.
‎- Hay lắm. Rất vui. ‎- Đùa mà.
‎Audrey muốn hỏi anh một câu.
‎Nói tôi nghe.
‎Thực ra bọn tôi đang thắc mắc ‎chính xác thì Maharaja là gì?
‎Có phải học lấy bằng không?
‎Ừ, cha truyền con nối.
‎- Cha truyền con nối. ‎- Con nối.
‎Anh làm nghề gì Nick?
‎- Tôi là... ‎- Nick là thanh tra.
‎Ngon. Anh làm ướt ai chưa?
‎Là sao?
‎Ừ, thì khoan, bắn, rồi... Anh là...
‎- Khoan, không. Tôi chưa bắn ai... ‎- Không.
‎...mà vậy là tốt.
‎Nick là, à, chỉ là anh tệ khoản bắn giết.
‎Anh ấy bắn tệ lắm.
‎Anh ấy suýt không thể ra trường
‎vì không thể đáp ứng ‎kỹ năng thiện xạ tối thiểu.
‎Audrey không dung nạp lactose.
‎- Cô ấy còn ợ khi ngủ. ‎- Sao?
‎Anh tưởng mình đang bàn về ‎khiếm khuyết của nhau,
‎em muốn lôi vấn đề ra mà.
‎Em xin lỗi vì... ‎Này, em không nghĩ là nhạy cảm,
‎- khi ông ấy hỏi anh bắn... ‎- Không.
‎Anh không thích em gặp ai cũng kể.
‎Em xin lỗi đã nói. ‎Xin lỗi. Quên đi.
‎Chúa ơi. Nhìn này.
‎- Nhìn xem này. ‎- Ôi chà.
‎Căn phòng này đẹp như em vậy.
‎- Em đẹp lắm. ‎- Cảm ơn anh. Ngọt ngào thế.
‎Gì thế?
‎Bà con mặc lễ phục hết. ‎Giá mà anh cho em mang.
‎Lẽ ra nên mặc tất, em nói phải.
‎- Này! Juan Carlos! ‎- Chào.
‎- Chúc anh may mắn. ‎- Này.
‎Xin chào. Chúng tôi ‎chúc anh may mắn vì cái gì thế?
‎Anh ấy sẽ đua ‎ở giải Grand Prix Monaco ngày mai.
‎Kinh đấy.
‎Juan Carlos Rivera. ‎Xin được giới thiệu
‎Steve và phu nhân Steve.
‎- Cái gì? ‎- Không.
‎- Nếu anh muốn. ‎- Không. Ổn mà.
‎- Mới gặp một lần. Tôi là Audrey. ‎- Ừ, nói lại nhé.
‎Tôi là Nick. Vợ chồng Spitz.
‎- Phải. ‎- Juan Carlos.
‎Chào, Juan Carlos.
‎Vậy là anh lái xe đua.
‎Loại giỏi, phải.
‎Sao anh lại lọt vào đó chứ?
‎Số một, phải.
‎Không biết tiếng Anh hả?
‎Rất nhanh.
‎- Chào mừng. ‎- Được.
‎BIỂN ĐỊA TRUNG HẢI ‎NGOÀI KHƠI NƯỚC PHÁP
‎Cái gì thế?
‎Đó là dao găm của Quince.
‎Thép Trung Quốc, ‎trang sức từ tận phương Đông.
‎Một món quà cho gia đình ‎từ Marco Polo,
‎hoặc truyền thuyết là thế.
‎Chúa ơi.
‎Bà của Nick cho bọn tôi ‎máy nướng bánh mì của Sears,
‎hoặc truyền thuyết là thế.
‎Kìa, bố đến rồi kìa.
‎Cái gì thế?
‎Thuyền trưởng Vương,
‎tôi muốn nói chuyện riêng ‎với khách của tôi.
‎Chắc chắn rồi.
‎Các bạn thân mến,
‎chào mừng tới tàu ‎Nữ hoàng Địa Trung Hải.
‎Khó mà nói tim tôi ấm áp dường nào
‎khi quý vị lặn lội đến đây ‎để mừng lễ cưới của tôi.
‎Khi dần già đi, các bạn sẽ thấy
‎rằng mình bắt đầu ‎đánh giá cuộc sống,
‎không chỉ nơi ta thành công,
‎mà cả nơi ta thất bại.
‎Người ta phụ lòng.
‎Suzi, cô dâu yêu quý của tôi,
‎còn cả chặng đường dài phía trước.
‎Grace, người tỏa sáng rực rỡ ‎trên màn bạc.
‎Juan Carlos, con trai tôi đỡ đầu,
‎đang cố gắng dẫn đội đua của tôi ‎tới chiến thắng.
‎Cậu...
‎Cô cậu là ai?
‎- Vợ chồng Spitz. ‎- Chúng tôi là...
‎Là ai cơ?
‎Audrey và Nick Spitz.
‎- Hay. ‎- Thuyền đẹp lắm.
‎- Thuyền? Tàu chứ. ‎- Thật bao la.
‎- Chưa từng thấy. ‎- Eric Laminsolve là thuyền.
‎Một chiếc Boston Whaler, đi câu cá.
‎- Đây bự hơn. ‎- Không.
‎Khách của cháu đấy chú.
‎Cháu dẫn khách tới à?
‎Chú cướp người đi cùng của cháu rồi.
‎Xin lỗi. Ông muốn tôi rời đi không?
‎Dù bọn tôi không biết làm sao rời đi.
‎Nhưng bọn tôi sẽ ra biển. ‎Có xuồng Uber ở đây không?
‎- Ra khỏi phòng, Nick. ‎- Khỏi phòng?
‎- Bọn tôi sẽ ra khỏi phòng. ‎- Không.
‎Không cần đâu.
‎- Rồi, thì ở lại. ‎- Thì ở lại. Rồi.
‎Cháu trai tôi Charles ‎luôn có cách khiến tôi cảnh giác.
‎Đại tá bạn tôi, ‎đã giữ tôi an toàn bao năm nay.
‎Vikram, mà tài sản gia đình ‎luôn gắn liền với tài sản của tôi.
‎Và Tobias của tôi.
‎Bố chỉ mong có một đứa con trai, ‎và bố có con,
‎con trai của bố.
‎Tôi đã nói với các người ‎về vị trí từng người trong di chúc.
‎Tôi đã nghĩ rất kỹ ‎về cái mà mỗi người thực sự xứng đáng,
‎và tôi đã đi đến kết luận này.
‎Các người đều là lũ đỉa,
‎kinh tởm, to béo,
‎hút máu công sức của tôi ‎suốt bao nhiêu năm.
‎Các người đẩy lùi tôi.
‎Xe buýt không có màn này đâu anh.
‎- Thật khó tin. ‎- Em biết.
‎- Cảm ơn. ‎- Khỏi đi.
‎Vậy nên tôi đã soạn di chúc mới.
‎Nó viết rằng toàn bộ tài sản của tôi ‎sẽ trao cho Suzi.
‎Từ lúc này trở đi,
‎các người đều bị gạch tên.
‎Bị loại bỏ, và có lẽ ‎sau khi tôi giúp các người việc đó,
‎cuối cùng các người có thể ‎tự tạo gì đó cho chính mình.
‎Có vẻ, cô ta ăn đủ trứng cá muối rồi.
‎Buồn cười thật.
‎Em yêu.
‎Chú có thể ký nó ở nhà.
‎Thế mà chú gọi bọn cháu tới ‎để hạ nhục?
‎Phải, và các người đã chạy tới.
‎Bố, đừng làm thế.
‎Không thì sao?
‎Phải.
‎Đúng như tôi nghĩ.
‎Đừng bắn! Xin đừng bắn!
‎Bố!
‎Ông bắn ông ấy!
‎Không, tôi thấy có người đâm ông ấy.
‎- Ai? ‎- Tôi không biết.
‎Gì vậy? Tôi nghe tiếng...
‎Malcolm!
‎Chúa ơi!
‎Có ai thử cứu ông ấy không?
‎Ông ấy bị dao đâm vào tim. ‎Chắc không cứu được đâu.
‎Nên rút ra không?
‎Không, dao dài 30 phân. ‎Nếu rút nó ra...
‎Chúa ơi!
‎Ông nên để dao lại cho cảnh sát, đại tá.
‎- Tôi sẽ bỏ lại. ‎- Đừng.
‎Nghe chồng tôi đi. ‎Anh ấy là thanh tra.
‎Ừ. Làm gì bây giờ, anh Sĩ quan?
‎À, đầu tiên là, ‎đừng rút ra và nhét hung khí
‎vào ngực nạn nhân nữa.
‎Thực ra, đừng ai chạm vào thi thể nữa.
‎Ông ta định tước đi tất cả.
‎Vì cô.
‎Này...
‎ông ta ký rồi à?
‎Không.
‎Tốt.
‎Phải đảm bảo ‎lão không giữ bản sao nào.
‎Lục lọi túi của thi thể ‎được coi là chạm đấy.
‎Ừ. Xin lỗi đã đẩy cô ra, Ballard.
‎Cô rất tuyệt, tối nay cô rất đẹp.
‎Được rồi. Sao nữa?
‎Phải giữ nguyên hiện trường.
‎Thuyền trưởng Wong, ‎có thể khóa chỗ này không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Thế thì bắt đầu thẩm vấn nghi phạm thôi.
‎Nghi phạm?
‎Không thẩm vấn ai hết.
‎Ông Vương, khóa xong thì đưa chìa cho tôi.
‎Rồi gọi Interpol, ‎bảo họ là hẹn gặp tại bến tàu ở Monaco.
‎Trong lúc đó, ‎tôi sẽ kiểm tra món tôm kỹ hơn.
‎Để điều tra à?
‎Không, ông Vương, vì tôi đói lắm rồi.
‎Còn lại, tôi sẽ nhốt ‎trong khoang hoặc phòng các vị
‎vì một trong chúng ta
‎là kẻ giết người.
‎- Audrey. ‎- Sao?
‎Lấy nước sốt.
‎Được.
‎Khoan đã.
‎Trong này có cái khỉ gì vậy?
‎Chịu. Chắc tay Maurice này ‎phải đích thân cho từng con tôm bú tí.
‎Họ sống phủ phê quá.
‎- Chúa ơi, phải. ‎- Trời ạ.
‎Rồi. Nói đến đâu rồi? Phải.
‎Đây. Phải có hai kẻ ‎tham gia vụ giết người,
‎vì sao họ có thể biết ‎đèn sẽ tắt khi nào?
‎- Thông minh đấy. ‎- Đúng không?
‎Anh mệt lắm rồi. Anh đi ngủ đây.
‎- Anh đùa à? ‎- Sao?
‎Em không bị say tàu?
‎Nick.
‎Anh à, nghiêm túc đấy.
‎Anh nghĩ là ai giết?
‎Anh không nghĩ, anh biết.
‎Ai?
‎Anh con trai.
‎- Tobey. ‎- Không.
‎Không thể. Không đời nào. ‎Thế thì lộ liễu quá.
‎Nghi phạm lộ liễu nhất ‎sẽ không phải hung thủ.
‎Nghi phạm lộ liễu nhất ‎luôn là hung thủ.
‎Khi một người vợ bị giết, ‎90% số lần là người chồng.
‎Sao anh lại dùng nó làm ví dụ?
‎Và em phản đối.
‎Em nghĩ con người phức tạp hơn thế.
‎Dựa vào gì, ‎những cuốn sách em đọc à?
‎Con người đơn giản lắm. Là Tobey đấy.
‎Anh ta được lợi nhất ‎và cũng có nguy cơ mất nhiều nhất.
‎Vì thế nên anh ta không phải hung thủ.
‎Em đã bao giờ chơi trên thuyền chưa?
‎Em biết vui cỡ nào không?
‎Chỉ cần nằm đây và tàu làm hết.
‎- Tốt. Tiện cho anh. ‎- Em biết lưng anh kém mà.
‎Thật tiện cho anh.
‎Còn đèn thì sao?
‎Em cứ để, tùy em. ‎Sao cũng được. Phụ nữ chọn.
‎Không. Ai tắt đèn ấy?
‎Gì thế?
‎Đừng nhìn anh như vậy, ‎anh cảm giác được.
‎MONTE CARLO ‎MONACO
‎CẢNH SÁT
‎Em xin lỗi. Xin lỗi.
‎Uống Allegra đi. Như nhau mà.
‎- Em không muốn nói về nó. ‎- Chúa ơi.
‎Thanh tra giỏi ‎mà bị tra tấn bước tới
‎ngay lúc này.
‎Thưa ông quý bà.
‎Tôi là thanh tra Laurent Delacroix.
‎Giờ tôi sẽ triệu tập từng người một ‎đến phòng chờ để thẩm vấn.
‎Sao vòng khói đó đẹp thế? ‎Làm sao hay vậy?
‎Anh phá hư rồi.
‎Hãy kể về Malcolm Quince.
‎Là hình ảnh đẹp nhất của...
‎Một con lợn.
‎Đó là tình yêu đời tôi.
‎Ông ấy là người phức tạp.
‎Kể lại tình hình cho tôi.
‎Anh cảnh sát Pháp. Trời, thật điên rồ.
‎Đèn bỗng tắt.
‎Tôi nghĩ tôi thấy có thứ di chuyển, ‎và tôi bắn.
‎Phải. Chốt lại là thế.
‎Ông già nhận được cái đang chờ lão.
‎Một tám bảy, khốn...
‎Có ai chạm vào thi thể không?
‎Không.
‎Có để ý thấy thứ gì bất thường không?
‎- Bọn Mỹ. ‎- Phải, số một. Phải.
‎Anh không định...
‎tách bọn tôi ra sao?
‎Sao cơ?
‎- Để thẩm vấn. ‎- Được rồi.
‎- Hỏi riêng bọn tôi... ‎- Em làm gì thế?
‎...xem nói có khớp không.
‎- Rồi. ‎- Sao? Em chỉ nói
‎mình sẽ nói khớp nhau ‎vì mình vô tội.
‎Ừ, đúng thế.
‎- Kìa. ‎- Trời, anh giỏi trò đó quá.
‎Bọn tôi tìm thấy cái này ‎trong phòng Tobey Quince.
‎Thư tuyệt mệnh đánh máy
‎trong đó anh ta thú nhận ‎đã giết bố mình.
‎Đánh máy à? Không phổ biến lắm.
‎- Rất khả nghi. ‎- Đúng thế.
‎Ừ, rõ ràng có kẻ đang ‎cố đổ tội giết cha cho Tobey.
‎- Tuyệt quá. ‎- Thật hào hứng khi được nghe.
‎Anh nghĩ sao về vụ này?
‎Ai là nghi phạm chính của anh?
‎Hai vị.
‎- Ừ. ‎- Dĩ nhiên.
‎- Vì bị nghi cả mà. ‎- Nhất là cô ấy.
‎Đây là nhóm bạn bè và gia đình ‎đã quen biết nhau nhiều năm.
‎Hai vị xuất hiện và mười tiếng sau, ‎hai người chết.
‎Trùng hợp sao?
‎- Phải. ‎- Chắc chắn rồi.
‎- Trùng hợp. ‎- Khoan, xin lỗi.
‎Anh đang nói anh cho là
‎hai chúng tôi đổi lịch ‎lên tàu của người lạ vào phút chót
‎để thực hiện vụ giết người ‎có tính trước mà mình không có lợi gì?
‎Anh nghĩ thế à?
‎Có lẽ có kẻ thuê các vị.
‎- Không. ‎- Thuê bọn tôi?
‎Chúa ơi. Tôi muốn thấy lắm. ‎Tiền đâu cho xem với.
‎- Ừ. ‎- Không có...
‎Muốn xem sao kê tài khoản không? ‎Bọn tôi rỗng túi.
‎Quá cần tiền. Tôi hiểu rồi.
‎- Em vừa dâng anh ta động cơ. ‎- Không.
‎- Lý do ta làm. ‎- Em biết.
‎- Em nói mình rỗng túi. ‎- Cưỡng từ đoạt lý.
‎- Rằng ta rỗng túi. ‎- Không...
‎Này, giữa thanh tra với nhau, ‎tôi nói với anh rằng
‎bọn tôi không làm.
‎Nhìn mắt tôi là thấy, biết liền.
‎Có lẽ tôi sẽ nói với một mình anh.
‎Tôi... Này!
‎Tôi đứng được.
‎Này, được rồi.
‎Được rồi, anh tới ngay.
‎Anh yêu em.
‎Tôi xin lỗi. Cô ấy phấn khích vì... ‎cô ấy đọc truyện và thấy cái này vui.
‎Anh muốn tôi tin anh vô tội.
‎Thật không may, tôi không tin kẻ dối trá.
‎Nhưng tôi nói thật mà.
‎Và anh đã nói dối vợ bao lâu rồi?
‎Gì cơ?
‎Anh không nghĩ ‎bọn tôi sẽ điều tra lý lịch của anh?
‎Trung sĩ Nicholas Spitz, ‎Cảnh sát New York.
‎Thi trượt kỳ thi thanh tra ba lần.
‎Anh là, nói sao nhỉ, cảnh sát tuần tra, ‎không phải thanh tra như anh tự nhận.
‎Thì tôi nói với mọi người ‎tôi là thanh tra.
‎Đó không phải tội.
‎Mạo danh thanh tra là tội rồi.
‎Tôi không coi đó là tội.
‎Tôi tưởng luật bên anh khác.
‎Thế đâu có nghĩa bọn tôi giết người.
‎Một gã thất bại túng thiếu, ‎nói dối vợ mình? Chắc là có đấy.
‎Anh đâu có bằng chứng. ‎Đâu thể giữ bọn tôi.
‎Không, nhưng tôi có thể giữ thứ này.
‎Tôi tin là anh Cavendish ‎đã cung cấp chỗ ở cho anh
‎ở khách sạn Savoie, ‎nên anh sẽ khỏi phải ra đường.
‎Nhưng hãy nhớ lời tôi, Sĩ quan Spitz,
‎tôi sẽ không nghỉ cho đến khi ‎chứng minh được rằng anh giết họ.
‎Còn tôi sẽ nghỉ, vì tôi mệt lắm rồi,
‎ở khách sạn anh vừa nói.
‎Có vẻ là một chỗ tốt.
‎Nhưng sau khi nghỉ khoẻ ‎và ăn sáng xong,
‎hi vọng đầu bếp nấu ngon như Maurice,
‎tôi sẽ không nghỉ cho đến khi chứng tỏ ‎được với ông là bọn tôi không giết người.
‎Juan Carlos!
‎Charles nói là mọi người ‎sẽ tới cuộc đua này.
‎- Thế à? ‎- Nên hung thủ sẽ ở đó.
‎Chỉ cần tìm ra là ai.
‎Anh biết, mình phải tìm ra. ‎Không phải truyện đâu em.
‎Giống truyện em đọc, ‎nhưng mà là thật.
‎Hai người đã chết thật.
‎- Em biết. ‎- Hung thủ thật đang tự do.
‎Anh, bình tĩnh. Anh bị sao vậy?
‎Thật sao? Thôi nào. Hãy tập trung...
‎- Rồi. ‎- ...vào đây nhé?
‎Được.
‎Có ba động cơ cơ bản ‎cho mỗi vụ giết người.
‎Phải. Đầu tiên là tiền.
‎Phải.
‎Họ đều ở trong ‎di chúc của Quince, trừ Suzi.
‎- Rồi. ‎- Rồi. Thứ hai là ái tình.
‎Ta biết là chả ai ưa lão, ‎vì lão là đồ khốn.
‎Suzi có thể yêu lão.
‎- Em nghĩ thế, nhưng... ‎- Thứ ba là gì?
‎- Trả thù. ‎ - Phải.
‎Đó là cái ta nên nghĩ tới.
‎Anh nói này, ‎nếu biết ai ghét lão nhất,
‎- thì là hung thủ. ‎- Được rồi.
‎Bộ râu này, thật tuyệt vời.
‎Anh có bôi dầu ‎hay dùng dầu xả không?
‎Không moi được gì từ cậu ta đâu.
‎Chúa ơi.
‎Cậu ta phục vụ những người ‎như tôi và Malcolm cả đời,
‎dù được thừa kế hàng triệu đô.
‎Anh ta cũng giàu à?
‎Lẽ ra là thế, ‎nhưng cậu ta là một trong 16 đứa con
‎và là một nửa người Pháp.
‎Cô có rành luật thừa kế ở Pháp không?
‎Khái quát thôi.
‎Gã Đại tá, hắn làm tôi khó chịu.
‎- Ừ. ‎- Khỉ gió.
‎Đi khắp nơi nói anh giết hai người đó.
‎- Phải. ‎- Cái gì?
‎Và tôi nghĩ, thôi mà, ‎bạn tôi sẽ không làm...
‎Nghe này. Tôi không làm gì cả.
‎Không quan trọng di chúc nói gì,
‎tài sản phải được chia đều ‎cho con cái.
‎Sao người Pháp lại có luật như vậy?
‎Để ngăn mọi người Pháp ‎làm điều mà Malcolm đã cố làm
‎và để lại tất cả cho người tình của họ.
‎- Tôi nghĩ là... ‎- Sao?
‎...Juan Carlos đã làm.
‎Cái gì? Sao hắn lại làm thế?
‎Bố của Juan Carlos ‎từng đua cho Malcolm.
‎Malcolm đã cố lướt qua
‎một góc an toàn và nó bị bỏ qua.
‎- Hiểu chứ? ‎- Rồi.
‎Bố của Juan Carlos ‎mất cả hai chân, trời ạ.
‎Phải, thật đấy.
‎- Không. ‎- Cụt.
‎- Đó là lúc trả đũa. ‎- Một trăm phần trăm khả nghi.
‎Sao?
‎- Juan Carlos là kẻ đó. ‎- Phải.
‎Đảm bảo chứ?
‎Đảm bảo.
‎Được rồi, đã rõ.
‎Hoặc có lẽ Sergei đã làm.
‎- Ừ. ‎- Rồi, vậy là anh không chắc.
‎Không phải 100%. Không.
‎Ồ. Cẩn thận.
‎Cô dùng Allegra không?
‎- Chắc vô dụng thôi. ‎- Tôi biết.
‎Vô tác dụng. Tôi đã cố nói với Nick.
‎Cô cần gì à?
‎Không.
‎Người khiến tôi khó hiểu nhất, Cavendish,
‎tôi thấy như anh ta ‎đang bù đắp cho cái gì đó
‎với vẻ ngoài ‎Great Gatsby ‎và khuôn hàm
‎và, "Này, tôi đẹp quá," đúng không?
‎Chắc chắn Charles Cavendish ‎chẳng sao cả.
‎- Không phải… ‎- Trừ việc...
‎có lẽ hắn đã giết chú của hắn.
‎Thế là một cái có sao nhé.
‎Lao tới lá cờ ca rô! ‎Là Juan Carlos!
‎Người chiến thắng giải Grand Prix năm nay!
‎Em thấy Suzi Nakamura rất khả nghi.
‎Mỗi cô ấy không có động cơ ‎giết Malcolm.
‎- Là Cavendish và em biết mà. ‎- Không.
‎- Anh ghét anh ta thôi. ‎- Anh ghét hắn.
‎Anh ghét hắn vô cùng, ‎nhưng đâu phải thế.
‎- Anh trộm nó à? ‎- Mình hắn cùng huyết thống.
‎Hắn có quyền đòi ‎phần chia tài sản lớn nhất.
‎Em thích cái này.
‎- Malcolm cướp vợ hắn. ‎- Được rồi.
‎Đó là cả ba động cơ. Tiền, tình, trả thù.
‎Đi quá rồi. Không rõ ta ở đâu.
‎Ở đây. ‎Em thử món này xem nhé?
‎Không! Chúa ơi. Anh biết không?
‎Em nghĩ anh nghĩ là Cavendish ‎vì anh ghen với anh ta.
‎- Chúa ơi. ‎- Phải.
‎- Anh ghen với hắn. Cho anh xin. ‎- Đúng mà.
‎Cái gì? Tại sao? Anh ghen cái gì?
‎Có gì mà ghen à? ‎Anh ta giàu, anh ta quyến rũ.
‎Anh ta thơm tho.
‎Ý em là sao? Thơm thế nào?
‎Thơm như mới chui ra khỏi máy sấy.
‎Cái quái...
‎Không. Đợi đã!
‎Nên kiểm tra vân tay trước.
‎Em có bộ kiểm tra vân tay không?
‎- Sao? ‎- Vì anh không mang theo.
‎Trong túi em à?
‎Thôi đi. Nhanh lên.
‎Nhanh lên.
‎Điên quá đi mất.
‎Chúa ơi. Thật sao?
‎Được rồi.
‎Đi gặp bác sĩ xương khớp đi nhé?
‎Sẽ ổn thôi.
‎"Đến phòng 802."
‎- Phải tới phòng 802. Ngay. ‎- Không đi. Dừng lại.
‎- Tại sao? ‎- Đó là bẫy.
‎Sao kẻ vừa gõ cửa, ‎không vào nói với mình?
‎Chắc do bị hung thủ để mắt.
‎Lỡ ta bị hung thủ để mắt?
‎Lỡ hắn từng vào đây?
‎Có thể hắn trộm M&M của em.
‎- Anh trộm M&M của em. ‎- Anh trộm M&M của em à?
‎Anh muốn xem vị ở Pháp ‎có giống không.
‎Anh đừng ăn nữa. Béo lại đấy.
‎Em sẽ tới phòng 802. ‎Anh đi không?
‎Được, khoan. Hãy để anh...
‎- Sao? ‎- ...tìm ra cái gì đó đã.
‎Chết tiệt.
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Đó là vũ khí.
‎Đó là cái đèn.
‎Khi anh dùng đập đầu ai đó thì không.
‎Đừng hỏi mọi thứ anh làm nữa nhé?
‎Mọi thứ anh làm đều cần hỏi.
‎Đó là 808.
‎Xin chào?
‎Người gửi thư?
‎Anh bảo bọn tôi đến 802. ‎Anh có đó không?
‎Anh chết rồi à?
‎Chắc ở phòng tắm.
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Em bị bắn rồi!
‎Ngồi lên giường.
‎Anh nói... ‎Tôi tưởng anh không nói?
‎Câm mồm, ngồi lên giường.
‎- Đang ngồi. Ngồi. ‎- Im, ngồi.
‎Bọn tôi sẽ ngồi trước giường. ‎Mọi việc ổn cả.
‎Tôi không thể giữ bí mật của ông ấy nữa.
‎Ý anh là của Đại tá hả?
‎Bí mật của Đại tá? ‎Tôi biết, thật khó để giữ bí mật.
‎Đúng vậy.
‎Tôi có cô bạn tên là Gwen ‎và cô ấy có cái hộp dưới giường...
‎Đừng nhìn tôi kiểu thợ làm tóc.
‎Hãy im đi. Nghe này.
‎Copenhagen, 1994.
‎Chúng tôi rời bữa tối cấp cao.
‎Tôi không thấy kẻ đánh bom, ‎nhưng Đại tá thì có.
‎Ông ấy lao tới trước ông Quince.
‎Ông ấy là anh hùng.
‎Suốt chín tháng, Đại tá nằm hôn mê.
‎Và khi ông ấy tỉnh dậy,
‎ông ấy nhận ra ‎mình không chỉ mất con mắt.
‎Chúng thổi bay chim ông ấy. Biết mà.
‎- Bàn tay anh ạ. ‎- Chim. Anh ta nói đến chim.
‎- Ông ta không có tay. ‎- Ai nấy đều đang...
‎- Tôi đâu nói về chim! ‎- Rồi.
‎Tôi nói về bà ấy.
‎- Tôi ư? ‎- Cô ấy?
‎Không.
‎Madeleine Le Buttelierre,
‎người phụ nữ đẹp nhất tôi từng thấy.
‎Bà ấy là hôn thê của Đại tá ‎khi quả bom nổ.
‎Khi ông ấy tỉnh dậy,
‎bà ấy đã là vợ của ông Quince.
‎Lão này bị gì thế?
‎- Không tự kiếm vợ được à? ‎- Thật sự lão bị gì thế?
‎Rồi bà ấy chết.
‎Không.
‎Khi sinh con.
‎- Không. ‎- Khỉ gió.
‎Đứa trẻ cũng chết. Là con trai.
‎Một đứa trẻ có thể thừa kế tất cả.
‎Sau đó, Đại tá không còn ‎nhắc đến Madeleine nữa,
‎trừ một đêm.
‎Vào ngày giỗ của bà ấy,
‎ông ấy đến gặp tôi, ông ấy uống rượu.
‎Ông ấy nói...
‎"Sergei."
‎Anh ta đang nhập vai.
‎"Nếu định giết ông Quince này, ‎cậu sẽ làm thế nào?"
‎Và tôi nói,
‎"Tìm chỗ biệt lập, tung hỏa mù,
‎đảm bảo có những người khác có động cơ."
‎Tôi đã chỉ ông ấy cách giết người.
‎- Chết tiệt! Thật khó tin. ‎- Cảm ơn.
‎Rồi, nên Đại tá đã giết Malcolm ‎và Tobey vì tình yêu đã mất.
‎- Hiểu. Hoàn hảo. ‎- Điên quá.
‎Anh có thể kể hết lại lần nữa,
‎- nhưng từ đầu không? ‎- Cô ấy...
‎Tôi phải ghi âm lại. Làm sao đây?
‎- Cứ hỏi Siri đi. ‎- Vuốt lên.
‎- Rồi.
‎Nói, "Siri, tôi muốn tạo bản ghi âm."
‎Vào tủ quần áo. ‎Các vị đang gặp nguy hiểm.
‎- Vào trong tủ hả? ‎- Nguy hiểm đấy. Mau.
‎- Mau. ‎- Chúa ơi, tôi không biết...
‎Và dù nghe gì, ‎đừng ra nếu tôi chưa gọi.
‎- Rõ rồi. ‎- Rõ.
‎Là anh. Anh muốn gì?
‎Không, họ không ở đây.
‎Anh nên đi đi.
‎Cái đèn đâu?
‎- Ở ngoài. ‎- Sao anh... Sao không mang vào?
‎- Giờ em thích cái đèn? Quái thế. ‎- Ta cần...
‎Để anh mở cửa.
‎Khoan.
‎Tạ ơn trời.
‎Hung thủ là...
‎Cái gì?
‎Chúa ơi, không! Không!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Anh ta chết chưa?
‎Chết rồi.
‎Gọi dọn phòng nhé?
‎- Chúa ơi! ‎- Anh à, cẩn thận đấy!
‎Khóa cửa đi!
‎Chúa ơi. Chúa ơi.
‎- Mau, ra từ cửa sổ. ‎- Chúa ơi.
‎Chúa ơi. Anh làm gì vậy? Anh à.
‎Được rồi, có gờ tường.
‎Đâu phải gờ tường, là rìa thôi.
‎- Đi thôi. ‎- Chúa ơi.
‎Được rồi, có anh đây. 100%. Chậm thôi.
‎- Đúng chỗ đó. ‎- Không. Chúa ơi.
‎Nhanh lên. Chớ có nhìn xuống.
‎- Chớ nhìn xuống. ‎- Chúa ơi.
‎- Đã bảo chớ nhìn xuống. ‎- Xa quá.
‎Chúa ơi.
‎Lão xỉa hung hăng hơn em.
‎Có phòng trống. Ngon. ‎Được rồi, ta sẽ trèo lên chữ này.
‎Chuẩn bị? Lên.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎- Em ổn chứ? Nào. ‎- Sợ quá.
‎- Phải đi thôi. Rồi. Anh yêu em. ‎- Chúa ơi.
‎- Em yêu anh. Em sợ quá. ‎- Đi thôi.
‎Không, đừng ra lại nữa.
‎- Tốt! Chờ mãi! ‎- Lại đây.
‎Hôn em đi, Vik.
‎Hôn em đi. Hôn em ở đây.
‎- Ở đâu? ‎- Đây.
‎- Trời, phê quá. Mau, đưa em lên giường. ‎- Trời ạ.
‎- Đứng dậy. ‎- Được.
‎Anh sẽ uống em ‎như sữa lắc không ống hút.
‎Phải!
‎- Phải. ‎- Sữa lắc vani.
‎Sữa lắc vani, ‎sữa lắc sôcôla, gì cũng được.
‎- Phải! ‎- Phải!
‎Bắt đầu thôi!
‎Mong khách sạn có bảo hiểm ‎cho đệm lò xo,
‎vì anh sẽ phá tung cái giường.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎- Anh khỏe hơn bề ngoài nhiều. ‎- Phải.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Em không biết nữa.
‎Ôi, Grace.
‎Grace.
‎- Ôi, Grace. ‎- Sao em hô Grace mãi thế?
‎Chỉ có thế em mới có hứng.
‎Grace, em quá đẹp so với tuổi.
‎- Quá đẹp so với tuổi. ‎- Da em đẹp quá.
‎- Không có nếp nhăn đâu cả. ‎- Không nếp nhăn nào...
‎Chúa ơi, Grace, em thật...
‎Chúa ơi!
‎Vik.
‎Chuyện gì vậy?
‎Có lẽ ta nên nói chuyện một chút.
‎Tìm hiểu nhau, hiểu ý anh chứ?
‎Nhìn vào mắt nhau, thật sự liên kết. ‎Em thích nhóm nào?
‎Rồi. Em xuống sòng bài đây, ‎chắc dưới đó sẽ gặp may hơn.
‎Này, đừng kể với ai nhé,
‎vì anh rất có uy tín ở đây, phải.
‎Dân của anh biết anh. ‎Anh sẽ mua mũ cho em.
‎Không thể tin chuyện này vừa xảy ra.
‎Được rồi.
‎Rồi. Phải bình tĩnh lại.
‎- Hôm nay kỳ cục quá. ‎- Phải.
‎Ừ, mau ra khỏi đây thôi.
‎Hẳn rồi. Chỗ nào có bia nhé.
‎"Anh sẽ mua mũ cho em."
‎Sergei đã cố nói rằng Đại tá giết người,
‎nhưng rồi gã bị bắn. ‎Đại tá không thể bắn gã
‎vì Đại tá còn bận xỉa răng.
‎Em thấy lão xỉa răng ‎điên cỡ nào không?
‎- Có. ‎- Ông ta ăn gì thế? Buffet à?
‎Chúa ơi.
‎- Anh ta nói gì thế? ‎- Chịu.
‎Hồi cấp ba em học tiếng Pháp hả?
‎Cấp ba em quên hết rồi!
‎- Rồi. ‎- Cấp ba anh học gì?
‎- Tiếng Latin. ‎- Hay. Ai lại học tiếng Latin?
‎Vì cô giáo Latin bốc lửa quá.
‎Rồi, anh ta nói gì đó...
‎gì đó về bánh ngọt, gì đó bị che mờ.
‎Em bị sa thải.
‎Này anh ơi.
‎Anh dịch lại giúp nhé? ‎S'il vous plaît.
‎TV nói anh chị bị truy nã vì tội...
‎giết người.
‎- Không. Bọn tôi... ‎- Không.
‎Đây là hiểu lầm thôi, được chứ?
‎Chúng tôi chỉ ở gần ‎rất nhiều người tình cờ bị chết.
‎- Mà không làm. ‎- Không giết.
‎Anh chị sẽ bị bắt ngay khi thấy.
‎- Bọn mình? ‎- Giờ ta làm thế này.
‎Anh đang nói gì vậy? ‎Anh làm gì vậy?
‎Họ không thể dò SIM mình nữa.
‎Thì rút SIM ra thôi.
‎Cần gì nhúng điện thoại vào vại bia.
‎Giờ anh ta nói chị là thợ làm tóc,
‎anh là sĩ quan cảnh sát.
‎Không, là thanh tra.
‎Không phải.
‎- Có mà ‎- Có chứ.
‎Không. Anh ta nói đã thú nhận, ‎anh nói dối về việc anh là thanh tra.
‎Cái gì? Không, anh ta bịa đấy.
‎TV nói anh thi trượt thanh tra ‎nhiều lần rồi.
‎Dịch vậy đủ rồi, đó không phải...
‎Anh chế ra thôi, và bắt đầu lạ rồi.
‎Gì thế? Anh ta nói gì?
‎Tôi sẽ nói lại bằng tiếng Anh.
‎Nick Spitz là nhiều thứ, ‎nhưng không phải thanh tra.
‎Em nghe rồi đấy nhé.
‎Anh nói dối em hả?
‎Anh không nói dối.
‎- Gã đó... Gã đó... ‎- Chúa ơi. Không.
‎- Này. ‎- Không.
‎Em à.
‎Chuyện này quá mức phức tạp.
‎Phức tạp, phải. ‎Em tưởng con người đơn giản mà.
‎Audrey, xin em.
‎Sao? Anh cũng nói dối ‎về việc tăng lương à?
‎Tiền đâu mà đi chuyến này?
‎Em làm anh thấy ‎là phải đưa em đi trăng mật.
‎Anh nói anh đặt chuyến này sẵn rồi mà.
‎Anh cho em, ‎làm quà kỷ niệm ngày cưới.
‎- Được. ‎- Cũng xạo luôn hả?
‎Mình sẽ giải quyết, nhé?
‎Nhưng hiện tại, anh phải ‎tìm cách để mình thoát vụ này đã.
‎Anh phải tìm cách thoát?
‎Anh nghĩ hồi giờ em làm gì?
‎Đây là nghề của anh, em ạ.
‎Em chỉ là thợ làm tóc thôi.
‎Anh xin lỗi.
‎- Em đi đâu vậy? ‎- Để em yên một phút.
‎- Không có một phút đâu. ‎- Để em yên.
‎Đừng đi theo em.
‎SỚM THÔI! YÊU, NICK
‎Cô phải rời khỏi Monte Carlo ngay.
‎Tôi đã kéo cô vào, ‎tôi sẽ giúp cô ra. Theo tôi.
‎- Nào, phải đi thôi. ‎- Phải rồi.
‎- Hồ Como, đường sau. ‎- Vâng.
‎- Nick đâu? ‎- Không biết. Kệ đi.
‎Jimmy, này, là Nick đây.
‎Anh đang ở đâu? ‎Hai người ở khắp trên bản tin.
‎Họ nói anh đã giết ba người.
‎Anh nghĩ có thể sao?
‎Với tài bắn của anh? Không.
‎Chuẩn. Tôi sẽ nhắn cho anh ‎hai số điện thoại quốc tế.
‎Kết nối chúng ‎để tôi dùng cái này dò cái kia nhé?
‎Định làm tôi mất việc hả?
‎- Nhưng kệ, được. ‎- Cảm ơn.
‎Nhờ anh kiểm tra ‎thêm cái này nữa giùm tôi.
‎HỒ COMO ‎ITALIA
‎Ta đang làm gì vậy?
‎Tôi tạt qua một tí ‎để họp nhanh với luật sư.
‎Bọn tôi sắp đọc ‎di chúc Malcolm ở biệt thự,
‎và tôi sẽ đảm bảo ‎mình nhận đủ phần.
‎Charles, cái đó nghe đáng nghi quá.
‎Tuần này có gì mà không chứ?
‎Chúa ơi.
‎Ôi, Chúa ơi, Claritin.
‎Đây là Claritin của Nhật.
‎Xin chào?
‎Charles?
‎Audrey!
‎Chúa ơi!
‎- Cái gì... ‎- Cái...
‎Anh làm gì ở đây?
‎Anh bám theo Suzi vào đây.
‎- Suzi ở đây? ‎- Phải.
‎Cavendish đến đây tìm Suzi. ‎Em nói này, Cavendish có liên quan.
‎Anh biết. Anh biết mà.
‎Em vừa tìm thấy ‎một hộp Claritin của Nhật
‎ở trong xe limousine của Cavendish.
‎Thì sao? Họ lên kế hoạch suốt bấy lâu?
‎Suốt bấy lâu. ‎Đó là kế hoạch của họ.
‎- Họ giết Malcolm, giết Tobey... ‎- Ừ.
‎trước khi Malcolm kịp ký di chúc mới.
‎- Ừ. ‎- Như vậy, Cavendish hưởng hết
‎và chia phần cho Suzi.
‎Và nếu giết sau khi ký ‎thì Suzi hưởng hết,
‎- rồi lại chia đôi. ‎- Ai cũng thắng.
‎Nhìn xem kìa. Ai hiểu ra hết vậy?
‎Cô thợ làm tóc.
‎- Có anh đây. ‎- Chúa ơi!
‎Chúa ơi.
‎Giống truyện ‎Chết ở Thư viện.
‎Có vụ gì trong ‎Chết ở Thư viện?
‎Họ chết. Nên mới gọi là ‎Chết ở Thư viện.
‎Chúa ơi!
‎Nick, anh làm gì thế?
‎Đếm tới ba thì xô cái này,
‎- rồi chạy. ‎- Làm gì cơ?
‎- Em không tin anh à? ‎- Không!
‎Sẵn sàng chưa? Một.
‎Hai.
‎Ba!
‎Nhìn kìa! Đằng kia.
‎Ôi! Xin lỗi! Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi.
‎Nhanh lên.
‎- Đó là... ‎- Juan Carlos?
‎- Juan Carlos! ‎- Này!
‎Xin chào.
‎- Juan Carlos. ‎- Tôi thế nào?
‎- Không, Suzi. ‎- Suzi chạy đường nào.
‎- Cô cưới Malcolm. ‎- Hai người đã cưới! Tốt.
‎- Tuyệt! ‎- Không!
‎Suzi vidisti? ‎Putamus esse illa interfectorem.
‎Phải.
‎Latin đó em! ‎Vẫn là ngôn ngữ quốc tế.
‎Rồi. Hiểu rồi. Đi thôi.
‎Chết tiệt.
‎- Cô ta kìa. ‎- Phải!
‎Cô ta đâu? Mới ở đó mà.
‎Lẽ ra các người không nên tới hồ Como.
‎- Chờ đã. ‎- Bọn tôi biết về cô và Cavendish.
‎Cô chẳng biết gì đâu.
‎Bọn tôi biết cô vẫn còn yêu,
‎và yêu mà thiếu tiền cũng khổ.
‎Đúng không, Suzi?
‎Tôi tin lời cô.
‎Cô là người mang giày ‎còn mác Marshalls.
‎- Có thương hiệu rồi. ‎- Sao cô dám?
‎- Sao? Rồi. ‎- Đây là đồ Target.
‎Sao anh không nói ‎là giày em có mác dám?
‎- Anh không nhìn giày em. ‎- Im đi!
‎Suzi, đừng. Xin đừng làm thế.
‎Dù cô làm gì, ‎cô không an toàn đâu, nói cô biết.
‎Bọn sát nhân luôn trở mặt với nhau.
‎- Cô ấy đọc nhiều sách. ‎- Ông bà nói rồi.
‎Tôi nói cô nghe.
‎Này! Halloween!
‎Ôi, Chúa ơi! Đi mau! Đi mau!
‎Cavendish, cử động ‎là tôi bắn nát đầu.
‎Bắn vào hắn ấy!
‎Anh à, chả ai bắn tệ hơn anh!
‎Bắn cảnh cáo mà em.
‎- Phải. Tôi chạy nhanh. ‎- Đi đi!
‎Xe cứu thương! Cấp cứu!
‎Suzi, cô phải cho tôi biết ai làm.
‎Khoan, đừng nói. ‎Đuổi hình bắt chữ.
‎Dùng tay ra hiệu đi.
‎Vuốt. Móng vuốt gấu.
‎Không, vuốt gấu xám.
‎Chewy.
‎Là Sergei? ‎Không, Sergei đã chết.
‎Này!
‎Chân cậu gắn bánh xe à? Chúa ơi.
‎Múc thìa. Ăn.
‎Kem. Không, gelato. Gelato?
‎Chúa ơi.
‎Cô rất đẹp khi cô... Xin lỗi.
‎Này.
‎Này! Thôi nào!
‎Tiêu rồi!
‎Này!
‎Điên quá. ‎Yêu Điên Dại.
‎Thật điên vì cô ‎yêu Cavendish điên dại.
‎Cavendish hả? ‎Ngủ cùng...
‎Đang ngủ. Cô không phải ngủ.
‎- Chết rồi à? ‎- Không hiểu sao cứ vậy mãi.
‎Mau lên, ta phải đi khỏi đây.
‎- Chúa ơi. Nào. ‎- Đi đâu?
‎Đóng các sân bay. Tìm kiếm từng nhà.
‎Chúa chứng giám, ‎tôi sẽ tìm Nick và Audrey Spitz.
‎- Thanh tra? ‎- Sao?
‎Có Nicholas Spitz gọi cho anh.
‎Nicholas Spitz.
‎Anh ở đâu?
‎Bọn tôi đang tới biệt thự của Quince.
‎Được rồi.
‎Xin lỗi. Tôi không ngờ anh trả lời thật.
‎Bọn tôi đang bị đổ tội.
‎Gặp bọn tôi ở biệt thự, ‎sẽ tiết lộ sát thủ thật sự.
‎- Vần kìa, anh thấy hay đấy. ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎- Nhìn nơi này xem. ‎- Đi thôi.
‎- Chúa ơi. ‎- Nhà to quá.
‎Ngôi nhà to quá xá. ‎Đây quả là thế giới người giàu.
‎Lãnh chúa Cavendish ‎đang đợi bọn tôi.
‎Tầng hai, cửa thứ tám bên trái.
‎Phải, anh ta có dặn thế.
‎Rồi, vậy lấy đỡ năm đồng nhé.
‎Năm euro là mấy tiền Mỹ nhỉ?
‎Sáu đô la Mỹ.
‎Vậy là nhiều hơn tôi...
‎Cho lấy lại nửa euro
‎- cho người Mỹ. ‎- Thôi Nick. Cám ơn.
‎Anh không biết tiền họ to hơn.
‎Tầng hai, cửa thứ tám bên trái.
‎Anh hết đạn rồi, nên cứ lừa họ ‎đến khi Interpol tới.
‎Được. Anh cẩn thận nhé.
‎Ta biết là kẻ này đã giết bốn người.
‎Tin tốt là, chúng ta biết ai làm.
‎- Được. ‎- Phần khó đã xong.
‎Được.
‎Và...
‎Khỏe không, Dish?
‎Đứng yên. Tôi sẽ bắn thủng sáu múi đó.
‎- Nghe không, đồ khốn? ‎- Bình tĩnh.
‎Tôi thách anh động đậy đấy!
‎Thách anh... Chúa ơi.
‎- Hắn chết rồi. ‎- Chết rồi.
‎- Hắn chết rồi. ‎- Chúa ơi.
‎- Cái quái gì thế? ‎- Chúa ơi. Mở lại vụ án.
‎Chắc họ hạ độc rượu của hắn.
‎- Nick. ‎- Nhìn mặt hắn kìa,
‎ngoài việc sùi bọt mép, ‎trông hắn vẫn bảnh quá.
‎Gã này bị sao thế?
‎Ta đã báo cảnh sát. Đã gọi họ,
‎- bảo họ tới đây. ‎- Phải.
‎Phải ngăn họ.
‎Đâu phải hủy pizza hả em. ‎Bảo họ tới là họ sẽ tới.
‎Nếu hắn không giết, thì là ai?
‎Và nếu chưa biết ai giết ‎khi cảnh sát tới thì tiêu.
‎Anh hiểu chứ? Hắn phải ở nhà này.
‎Giấy dán tường đẹp quá. ‎Là vải à? Dệt nổi à?
‎Em, em mất trí rồi. ‎Em đang làm anh điên lên này.
‎Không, em biết. Khoan. Rồi.
‎Được rồi, ổn. ‎Em ổn chứ? Em hít thở à?
‎- Xin lỗi, em phải hít cho thông. ‎- Nhìn anh đi.
‎- Ta phải đầu thú! ‎- Khoan. Gì?
‎Họ sẽ tới. ‎Nếu mình chạy, họ sẽ bắn.
‎Ý anh là sao? Mình sẽ đi tù à?
‎Còn hơn bị bắn, đúng không?
‎Em thấy... Em thấy không khoẻ.
‎- Em à. ‎- Chúa ơi.
‎Sẽ vào nhà tù của Ý.
‎Đồ ăn sẽ ngon lắm đấy.
‎Ta sẽ ăn thịt viên ‎và sốt pesto và đủ thứ.
‎Nam nữ ở riêng đấy anh.
‎Mình sẽ không được ở tù chung.
‎Anh biết.
‎Sao anh nói dối em?
‎Vì anh... anh thấy rất xấu hổ.
‎Với em?
‎Tại sao? Em có thể giúp anh tìm cách mà.
‎- Vậy nên mình mới lấy nhau. ‎- Anh biết.
‎Có nhớ lúc em không trả nổi ‎tiền thuê tiệm,
‎thì anh nói, "Được rồi. Anh..."
‎Anh giúp chủ nhà thoát án phạt đỗ xe.
‎Cứu em thêm một tuần.
‎- Ừ, anh nhớ. ‎- Được.
‎Nhớ khi anh bị tăng cholesterol,
‎em bắt anh ăn lòng trắng trứng?
‎Anh ghét lòng trắng. ‎Em ép anh ăn và ăn cùng anh.
‎Em giúp anh không nhớ lòng đỏ nữa.
‎Phải. Mình là thế. ‎Mình làm mọi thứ cùng nhau.
‎Vậy mình giải quyết việc này luôn nhé?
‎Mình chỉ chưa biết là ai thôi.
‎Nhưng, Nick này, ‎ta biết ai không làm, đúng chưa?
‎Phải.
‎Vậy hãy xuống lầu ‎và vờ như ta đã tìm ra rồi.
‎Nếu ta làm thế, thì phải tỏ ra tự tin.
‎Được rồi. Để tỏ ra tự tin, ‎phải lên đồ cho bảnh.
‎Anh biết mình muốn mặc gì rồi.
‎Gì nào?
‎DI CHÚC
‎Sao rồi, lũ ngốc?
‎Chúng tôi đã giải được vụ án. Bùm.
‎Hai người lấy áo quần đâu ra thế? ‎Hơi quá rồi đấy.
‎Tôi tìm thấy chiếc váy đẹp này ‎trong một tủ quần áo ngẫu nhiên.
‎- Nhân tiện, em đẹp lắm. ‎- Cảm ơn anh.
‎Và anh ấy lấy ‎bộ lễ phục bảnh choẹ này từ...
‎Sao phải nói tránh chứ?
‎- Xác chết. ‎- Phải.
‎Lại có xác chết à?
‎Chúa ơi. Xin lỗi. Phải. ‎Trên lầu, cửa thứ tám bên trái.
‎Xác này là của ai?
‎Ừ, các vị chưa biết.
‎- Tin xấu. ‎- Kinh khủng.
‎Cavendish chết rồi.
‎Anh trộm bộ đồ từ xác Charlie?
‎Và vừa như in. ‎Nói thật là hơi chật háng.
‎Đùa thôi. Không, hắn to hơn tôi.
‎Đợi đã. Suzi đâu?
‎- Chết rồi. ‎- Chết rồi.
‎Chúa ơi!
‎Quý vị hệt như gia đình Manson thu nhỏ.
‎- Không. ‎- Nick và Audrey Spitz,
‎- hai người bị bắt. ‎- Hãy nghe đã.
‎Ferme la bouche‎, đúng không?
‎- Đợi chút. Để bọn tôi. ‎- Để đó. Nào.
‎Cảm ơn.
‎Nào quý vị, hãy xem lại các sự kiện.
‎Malcolm Quince, ‎là người đầu tiên bị giết.
‎Chúng ta đều nghĩ là Tobey.
‎Không, bọn tôi nghĩ là hai người.
‎- Được rồi. ‎- Ừ, nhưng Tobey ghét bố mình
‎và anh ta sắp kế thừa hàng tỷ đô la.
‎Cho đến khi bị ăn kẹo đồng vào sọ.
‎Thấy không, Raja?
‎- Đúng rồi. ‎- Và rồi,
‎trước khi Sergei bị bắn, ‎anh ta nói Đại tá ra tay.
‎Cậu ta nói gì?
‎Nhưng bọn tôi biết ông không làm, Đại tá, ‎vì bọn tôi thấy ông xỉa răng
‎khi trèo ngang qua ‎cửa sổ phòng ông đêm đó.
‎Hai người do thám phòng tắm của tôi à?
‎Tin tôi đi, phải. Đêm ấy bọn tôi thấy ‎nhiều thứ không muốn thấy.
‎Xin lỗi trước, ‎bọn tôi bị bắt xem hai người ân ái.
‎Hai người...thấy rồi à?
‎Maharaja, tôi khuyên này.
‎Có lẽ nên chụp mông mà bóp.
‎Nhớ rồi.
‎Thôi bỏ qua.
‎Khoai tây chiên. Phải.
‎Thật ra, Juan Carlos, ‎anh không liên quan.
‎Anh không thể liên quan gì,
‎vì anh ở cùng bọn tôi khi Suzi bị giết.
‎Nên không phải anh.
‎Không phải ông.
‎- Không phải anh. ‎- Không.
‎Không phải cô.
‎Khỉ gió. Có lẽ là mình rồi.
‎- Sao? ‎- Em có làm không?
‎Vì anh... Không, anh không rõ... ‎Anh chỉ đùa thôi.
‎- Kìa. ‎- Và anh ta vỗ tay.
‎Mình đi tù. Cảm ơn.
‎Tôi mừng là cuối cùng ‎chúng ta cũng nhất trí.
‎Bây giờ, vì án mạng đầu tiên ‎xảy ra trên vùng biển của Pháp,
‎tôi sẽ đưa hai vị về Paris ‎để khởi tố và xét xử.
‎Ít nhất cũng tới Paris. ‎Em luôn muốn đi Paris.
‎Anh à, nếu cứ tiếp tục đùa thế lúc này,
‎- là chết tội. ‎- Không rõ sao...
‎May cho hai vị, từ năm 1977,
‎luật của Pháp đã bỏ án tử hình.
‎- Luật Pháp. ‎- Luật Pháp.
‎Luật Pháp.
‎Chắc chắn rằng, thanh tra, các vị
‎đều biết luật thừa kế của Pháp.
‎Cô đang ám chỉ tôi có con hoang?
‎Không phải.
‎Vì tôi có đấy. ‎Tôi ngạc nhiên là cô biết.
‎Tôi yêu lũ con hoang ấy.
‎Mà thôi, luật Pháp quy định ‎tài sản của một người
‎phải được chia đều cho con cái.
‎Nên di chúc nói gì không quan trọng.
‎Chuẩn lắm, Maharaja.
‎Lũ con sẽ có tiền ‎dù ông già có kết hôn với Suzi hay không.
‎Nhưng hai đứa con của Malcolm ‎đều đã chết.
‎Cả hai?
‎Phải, Tobey và con trai của ông ta ‎với Madeleine Le Buttelierre.
‎Cậu bé đó chết khi vừa sinh.
‎Phải không, Đại tá?
‎Tôi đã hỏi cộng sự ở New York.
‎Tôi đã dặn lấy giấy chứng tử ‎của Madeleine và con trai.
‎Anh ta chỉ thấy của Madeleine.
‎Nhưng rồi tôi nghĩ, ‎có lẽ không có giấy chứng tử
‎vì không có cái chết.
‎Vớ vẩn. Malcolm rất muốn có con trai ‎để kế thừa dòng họ Quince.
‎Ông ấy sẽ không bỏ con trai mình.
‎Nhưng lỡ nó là con gái thì sao?
‎- Phải! ‎- Nếu là con gái?
‎Người ông ta yêu đã chết,
‎chết khi sinh ‎đứa con gái ông ta không muốn.
‎- Phải! ‎- Gần hợp lý rồi.
‎- Phải. Hợp lý mà. ‎- Phải, rất hợp lý.
‎Ông ta đã đem cho cô bé.
‎Vậy giờ cô ấy ở đâu?
‎Có thể ở bất cứ đâu. ‎Có khi kết hôn rồi.
‎Hoặc làm xã hội đen. Hoặc đổi tên.
‎- Ai biết? Tiếp đi. ‎- Đổi tên.
‎- Cô đã đổi tên. ‎- Phải.
‎Họ thật của cô không phải Ballard.
‎Thì sao? Nhiều nghệ sĩ đổi họ tên mà.
‎Tên thật của Lady Gaga ‎đâu phải Lady Gaga.
‎Phải. Lady Gaga. "Paparazzi", phải, hay.
‎Nhưng fan cuồng Grace Ballard đều biết, ‎phim đầu tiên của cô là ‎Summer Wet Down‎.
‎Cô có ba câu thoại, ‎và cô dùng tên khai sinh.
‎Grace Butler.
‎Cái đó, ‎en Français, ‎gần giống với Le Buttelierre.
‎Madeleine Le Buttelierre, mẹ cô.
‎Đúng là trò hề.
‎Tôi không ở trong phòng ‎khi Malcolm Quince bị giết.
‎Rồi, vậy thì Tobey đã giết ông ta, ‎nhưng mà có người giúp.
‎Đèn. Cô đã tắt đèn.
‎Cô thuyết phục Tobey giết Malcolm ‎để cô có thể chia tiền với anh ta.
‎Sau đó cô giết Tobey ‎để cô có thể lấy hết tiền.
‎Sau đó tôi và cô gái‎ ‎này ‎bắt đầu hỏi quá nhiều.
‎Nên cô phải loại bỏ bọn tôi.
‎May thay, anh ta thì xui, ‎nhưng Sergei đã cản đường.
‎Sau đó quyến rũ Maharaja,
‎để khiến bọn tôi nghĩ ‎cô ở bên anh ta cả đêm.
‎Ô kìa, cô trêu đùa tôi ‎để lấy chứng cứ ngoại phạm.
‎Lạnh lùng quá.
‎Cô đã cố giết bọn tôi trong thư viện.
‎Cô cố giết bọn tôi ở chợ, ‎nhưng lại trúng Suzi.
‎Và vũ khí, ‎giờ tôi đã nhận ra vũ khí.
‎- Phi tiêu? ‎- Đó là một bộ phim, anh từng xem.
‎Em đi chơi với bạn.
‎Em về nhà say quắc cần câu và, ‎phim gì nhỉ?
‎Princess Blow Dart.
‎Chúa ơi.
‎Đó không phải tên phim.
‎- Đúng mà. ‎- Đúng!
‎Nhìn màn hình của tôi này!
‎- Là cô ta! ‎- Ôi, Chúa ơi!
‎Và rồi cô giết Charles
‎vì cô biết anh ta sẽ không nghỉ
‎khi chưa tìm ra kẻ giết Suzi.
‎Vì anh ấy yêu Suzi, không phải cô!
‎Có ba động cơ, tiền, tình, báo thù.
‎Cô là kẻ chủ mưu
‎vụ sát hại Malcolm Quince, ‎đúng không?
‎- Và cô là kẻ đổ tội cho bọn tôi. ‎- Cô đã giết họ đúng không?
‎Đúng không?
‎Bố tôi là một con quái vật.
‎Vậy là cô thừa nhận?
‎Đúng thế.
‎Tôi là con gái của Malcolm Quince ‎và Madeleine Le Buttelierre
‎là người thừa kế duy nhất ‎tài sản của Quince.
‎Còn các vụ giết người?
‎Không phải tôi làm.
‎Nhưng bọn họ tử tế hơn thì đã chẳng chết.
‎Hai vị còn chứng cứ gì nữa?
‎- Gì? ‎- Bằng chứng gì?
‎Rằng cô ấy đã giết tất cả?
‎Phải.
‎Ông không định làm gì sao?
‎Ở Pháp có nghỉ lễ ‎mà bọn tôi không biết?
‎- Anh làm gì? ‎- Không tin nổi.
‎Tôi không biết cách làm việc ‎ở Brooklyn thế nào,
‎nhưng ở đây cần bằng chứng để bắt giữ.
‎Lẽ ra không phải thế này.
‎Thanh tra phải giải thích vụ án, ‎mà bọn tôi vừa làm,
‎và rồi kẻ giết người phải sụp đổ ‎và hoảng sợ dưới áp lực và thừa nhận.
‎Nếu không còn gì nữa, ‎tôi muốn bắt đầu tiêu tiền của tôi.
‎Cái mũ. Bỏ mũ ra.
‎Cái gì?
‎Tôi bảo cô cởi mũ ra.
‎Không.
‎Maharaja mua mũ này cho tôi ‎và tôi rất thích.
‎Nick ném đĩa trúng đầu tên sát thủ
‎và để lại vết, đúng không?
‎Hơn nữa, sao cô lại đội mũ ‎lên mái tóc mới được uốn chứ?
‎Sao cô biết tôi mới uốn tóc?
‎Vì cô ấy là thợ làm tóc.
‎Hãy tháo mũ ra, cô Butler.
‎Tôi sẽ không làm thế.
‎Butler đã làm. Grace Butler đã làm. ‎Grace But... Đúng không?
‎- Anh đã nói trên máy bay. ‎- Anh phải thế.
‎- Lùi lại! ‎- Chúa ơi!
‎Tất cả mọi người!
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Thằng khốn.
‎Khoan, không.
‎Không ai được cử động, ‎không tôi sẽ bắn.
‎Hạ súng đi. ‎Posez vos armes.
‎Gọi xe cấp cứu‎ đi‎.
‎Tôi tưởng cô nói anh ta bắn tệ lắm.
‎Khi phải cứu vợ tôi thì không.
‎Mà nãy anh nhắm vào chân cơ.
‎Được rồi. Không sao rồi.
‎Cảm ơn đã bước tới ‎và cố ngăn cô ta, Juan Carlos.
‎Thật can đảm.
‎De nada, señora.
‎Anh thích việc cậu ta can đảm ‎còn anh, không gì hết?
‎- Đùa à? Em nói anh can đảm mà. ‎- Em không nói thế.
‎Em đã nói rất nhiều lần, ‎"Nick, anh can đảm quá."
‎"De nada, señora."
‎"Halloween."
‎Tôi có một câu hỏi.
‎Trong khách sạn ở Monte Carlo, ‎anh nói anh thấy tôi và Grace cùng nhau.
‎- Nghe thấy. ‎- Nghe thấy.
‎Dù không thích cái mình nghe, nhưng...
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Hi vọng đó là quần mới.
‎Ừ, nhưng sự thật là,
‎Grace và tôi ngồi với nhau ‎ở quầy bar cả tiếng trước khi về phòng.
‎Vậy sao cô ấy có thể giết Sergei ‎nếu cô ấy ở với tôi?
‎Nick.
‎Audrey.
‎Sao lúc nãy Juan Carlos ‎hiểu tiếng Anh em nói?
‎Đứng lại!
‎Không!
‎Không được lại gần!
‎Anh ta nói tiếng Anh!
‎Tôi nói tiếng Anh cả đời rồi, lũ ngốc‎,
‎và cả tá ngôn ngữ khác.
‎Và này, tiếng Latin của anh tệ lắm.
‎Anh hiểu còn gì!
‎Đừng nhé, Đại tá, ‎nếu không tôi sẽ bắn chim của ông.
‎Giơ tay lên, mau.
‎Tôi là kẻ bảo cô ta ‎thuyết phục Tobey giết bố mình.
‎Hủy diệt gia đình bệnh hoạn này ‎nhân danh bố tôi.
‎Vào xe đi.
‎Lùi lại!
‎Tôi chạy nhanh.
‎Này.
‎Nhìn kìa, một em Ferrari!
‎- Cái gì? ‎- Testarossa!
‎Magnum P.I.!‎ Là anh! ‎Anh có ria mép!
‎Thật tuyệt vời. ‎Nó là giấc mơ của mọi người.
‎- Nào! ‎- Mở kiểu gì?
‎Phía dưới! Kéo, mau lên!
‎Chúa ơi.
‎Cái...
‎- Đùa à? ‎- Em xin lỗi. Em không biết nói gì.
‎Đi thôi!
‎Giơ tay lên. Giơ tay lên!
‎Anh chỉ nói là,
‎khi động cơ kêu như tiếng bà chị em,
‎gầm gừ, cao và to, ‎thì em phải sang số.
‎Tuyệt!
‎Xem em cầm lái ngon chưa này.
‎Này!
‎- Em, hắn kìa. ‎- Em thấy rồi.
‎Lần nữa.
‎Em yêu, phải. Cua đẹp lắm.
‎Nhìn em kìa.
‎Đuổi theo hắn. Tiếp tục đi.
‎Mau! Dê kìa!
‎Trời đất ơi!
‎Em có biết em đẹp cỡ nào không?
‎Khoan, dê nữa! Cái khỉ gì thế?
‎- Em không thích dê à? ‎- Em thích chứ.
‎Lũ ngốc.
‎Chết tiệt.
‎Đi tiếp đi em. Đi nào!
‎Đi nào!
‎- Chết tiệt! ‎- Chúa ơi!
‎- Phải tông đít hắn em ạ. ‎- Phải làm gì?
‎Em hãy tông đuôi xe ‎và hắn sẽ bị văng ra.
‎- Em chịu. ‎- Em làm được mà.
‎Em chịu. Hắn là tay đua Công thức một.
‎Mau nữa lên! Nào!
‎Đây là cuộc phiêu lưu của ta.
‎Làm đi em.
‎Em sẽ làm được. ‎Em yêu anh. Thật tình cảm.
‎- Rồi, lên nào. ‎- Đi nào.
‎Không!
‎Hắn không văng. Phải hạ hắn thôi.
‎- Đây rồi. ‎- Nhấn hết ga đi!
‎Cái gì?
‎Đạp phanh đi!
‎Em có biết em ngầu lắm không?
‎- Mừng kỷ niệm ngày cưới, anh à. ‎- Phải.
‎Chúa ơi.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎- Anh sẽ lôi hắn ra khỏi xe. ‎- Đi bắt hắn đi.
‎- Yêu anh. ‎- Yêu em.
‎- Anh yêu em. ‎- Chúa ơi.
‎Đi thôi. Để tôi đỡ ông.
‎Đi nào.
‎Được rồi.
‎Tôi chịu hết nổi rồi, cảnh sát.
‎Lẽ ra anh không nên đến đây.
‎Lẽ ra anh nên ở nhà, ăn hotdog,
‎đọc ‎People Magazine‎, ‎và xem truyền hình thực tế.
‎Anh à.
‎Đó là xe buýt du lịch của mình.
‎Không nhà vệ sinh, không Wi-Fi! ‎Giờ cán người nữa à?
‎- Bố, Brittany chui ra cửa sổ! ‎- Con muốn thấy người chết!
‎Ngồi xuống và im đi! ‎Bố sẽ đi chụp ảnh.
‎- Anh yêu em. ‎- Sao anh không thử cứu hắn?
‎Phải tới hỏi họ cách ướp thịt nguội.
‎Đi nào.
‎Thay mặt Interpol, ‎tôi cảm ơn cô, cô Spitz.
‎Cô vừa thông minh vừa xinh đẹp.
‎- Chúa ơi. Cảm ơn đã khen. ‎- Cô ấy không biết sợ.
‎- Và Sĩ quan Spitz. ‎- Tôi thì sao?
‎Sau cùng thì ‎anh giống thanh tra rồi.
‎- Đúng thế. ‎- Với cô gái này, phải.
‎Một điều tôi sẽ báo lại ‎cấp trên của anh ở New York.
‎Thế thì tốt quá.
‎Phải nói rằng, ‎em nghĩ trải nghiệm này rất tuyệt.
‎- Tuyệt vời. ‎- Phải.
‎Ngoài các án mạng, thì đều đáng tiền.
‎Tôi hy vọng phần còn lại của chuyến đi, ‎mà chúng tôi đã sắp xếp,
‎sẽ thư giãn hơn.
‎- Thượng lộ bình an. ‎- Cảm ơn.
‎Ông nợ bọn tôi cái đó, ‎nhưng vẫn cảm ơn nhiều.
‎Đến New York, thì tìm bọn tôi.
‎Tôi sẽ gán cho anh tội giết ba người ‎hoặc bắt cóc hoặc gì đó.
‎- Anh ấy đùa mà. ‎- Được rồi.
‎- Cám ơn. ‎- Hân hạnh.
‎- Tạm biệt. ‎- Bảo trọng.
‎- Lễ kỷ niệm vui nhỉ? ‎- Tuyệt vời luôn chứ.
‎- Khá hay. ‎- Em thích lắm.
‎Mà em mua quà gì cho anh thế?
‎Cái gì?
‎Em mua thẻ quà tặng Amazon cho anh.
‎- Vậy à? ‎- Không, em chả mua gì cho anh cả.
‎TÀU TỐC HÀNH PHƯƠNG ĐÔNG